-
1 udać\ się
uda|ć sięсов. 1. удаться;\udać\ sięło się zobaczyć удалось увидеть; sztuka się \udać\ się ła пьеса прошла с успехом; спектакль получился удачным; wycieczka się \udać\ sięła экскурсия была удачной; pszenica się \udać\ sięła пшеница удалась;
2. (dokąd) отправиться, направиться;3. do kogo-czego обратиться к кому, куда;\udać\ się
się do ministra, do ministerstwa обратиться к министру, в министерство; ● \udać\ się się komuś a) (o dzieciach itp.) вырасти на славу;б) (spodobać się) прийтись по сердцу (по душе)+1. powieść się;
obrodzić 2. podążyć 3. zwrócić się -
2 udawać\ się
uda|wać sięнесов. 1. удаваться;wszystko mu się \udawać\ sięje ему всё удаётся, ему во всём удача;
2. отправляться, направляться;3. do kogo-czego обращаться к кому, куда; ср. udać się+1. wieść się 2. podążać 3. zwracać się
-
3 bać się
-boję, -się, -boisz, -się; impf bój sięvrbać się kogoś/czegoś — to be afraid of sb/sth
nie bój się, na pewno jej się uda — don't worry, she's bound to succeed
-
4 a nuż się uda
а вдруг уда́стся -
5 nuż
межд. давай, а ну-ка;● а \nuż а вдруг; а что, если; а \nuż się uda а вдруг удастся; а \nuż się obrazi а что, если он обидится
* * *межд.дава́й, а ну́-ка- a nuż- a nuż się uda
- a nuż się obrazi -
6 geraten
ge'raten1 v/i ( gerät, geriet, geraten; sn) trafi(a)ć ( ins Gefängnis do więzienia); wpadać < wpaść> ( in Panik w panikę; unter ein Auto pod samochód; in die Hände von … w ręce D, G);an jemanden geraten natrafi(a)ć na (A);gut geraten uda(wa)ć się;schlecht geraten nie uda(wa)ć się;nach dem Vater geraten wdać się pf w ojcaes für geraten halten uważać za wskazane -
7 machen
I v/t1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;das macht nichts (to) nic nie szkodzi;macht nichts! nie szkodzi!;da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;fam. machen wir! zrobi się!;selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;fam. gemacht! dobra jest!;III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym! -
8 gehen
* vi siść, odchodzić; ( sich begeben) uda(wa)ć sięzur (in die) Schule géhen — chodzić do szkoły
an die Arbeit géhen — przystępować do pracy
auf die Nerven géhen — działać na nerwy
aus dem Weg géhen — schodzić z drogi
ins Konzert géhen — iść na koncert
in Erfüllung géhen — spełni(a)ć się
in Stücke géhen — rozpadać się
vor Anker géhen — zarzucać kotwicę
vor sich géhen — dziać się
zu Bett géhen — iść spać
zu Ende géhen — kończyć się
zugrunde géhen — zginąć
wie geht es dir? — jak ci się powodzi?, jak się miewasz?
-
9 geraten
* vi s1) dosta(wa)ć się, wpadaćaneinander geráten — zderzać się
in Streit geráten — posprzeczać się
in Vergessenheit geráten — pójść w zapomnienie
2) ( gelingen) uda(wa)ć się -
10 begeben
-
11 gelingen
es gelang ihm, mir (zu + inf) udało mu, mi się (+ inf);die Aktion ist nicht gelungen akcja nie powiodła się -
12 begeben
-
13 gelingen
* vi suda(wa)ć się, powieść się -
14 glücken
vi sposzczęścić się, uda(wa)ć się -
15 glücken
glücken vi (sn) uda(wa)ć się;es ist mir geglückt udało mi się -
16 missglücken
miss'glücken vi (-) nie uda(wa)ć się, nie powieść się pf -
17 schief
schief kosy (-so); ( krumm) skrzywiony, krzywy (-wo); →LINK="schräg" schräg; fig fałszywy (-wie), opaczny;schief aufgesetzt Hut na bakier;ein schiefes Bild haben (von) mieć błędne wyobrażenie (o L);fam. schief liegen (mit) mylić się (w L, co do G) -
18 Weg
nach dem Weg fragen <za>pytać o drogę;der Weg nach … droga do (G);der Weg führt durch den Wald droga prowadzi przez las;am Weg(e) przy drodze;auf dem Weg nach … ( unterwegs) po drodze do …;auf dem Weg nach Wien sein być w drodze do Wiednia;wohin des Weges? dokąd zmierzasz?, dokąd pan(i) zmierza?;auf dem Weg(e) der Besserung sein powracać do zdrowia;fig auf halbem Weg(e) w pół drogi;das ist nicht der richtige Weg to zła droga; fig a nie tędy droga;auf schnellstem Weg(e) możliwie jak najszybciej;fam. jemandem über den Weg laufen napatoczyć się pf k-u po drodze;fig seinen (eigenen) Weg gehen iść wytkniętą drogą;sich jemandem in den Weg stellen zastąpić pf k-u drogę; fig stawać k-u na drodze; a fig jemandem den Weg verbauen zagradzać <- grodzić> k-u drogę (zu do G);etwas in die Wege leiten wdrożyć, podjąć (A);jemandem nicht über den Weg trauen nie mieć zaufania do (G);fig ich sehe keinen anderen Weg, diese Sache zu erledigen nie widzę innej drogi załatwienia tej sprawy -
19 ausfallen
-
20 fehlschlagen
* vichybi(a)ć; figur. nie uda(wa)ć się
См. также в других словарях:
Uda Heller — Uda Carmen Freia Heller geb. Bischof (* 15. Juni 1951 in Großengottern/Thüringen) ist eine deutsche Politikerin (CDU). Sie war von 2005 bis 2009 Vorsitzende der Landesgruppe Sachsen Anhalt der CDU/CSU Bundestagsfraktion. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Uda Shintaro — Uda Shintarō (jap. 宇田 新太郎; * 1. Juli 1896 in Funami (heute: Nyūzen), Shimoniikawa gun, Präfektur Toyama; † 18. August 1976) war ein japanischer Elektrotechniker und Erfinder der Yagi Antenne. Er studierte an der Universität Tōhoku bei Professor… … Deutsch Wikipedia
Uda Shintarō — (jap. 宇田 新太郎; * 1. Juli 1896 in Funami (heute: Nyūzen), Shimoniikawa gun, Präfektur Toyama; † 18. August 1976) war ein japanischer Elektrotechniker und Erfinder der Yagi Antenne. Er studierte an der Universität Tōhoku bei Professor Hidetsugu Yagi … Deutsch Wikipedia
Uda (Selenga) — Uda Die Uda in Ulan UdeVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
Uda (Pazifik) — Die Uda (russisch Уда, auch Ud genannt) ist ein 457 km langer Fluss im Fernen Osten Russlands (Asien). Sie entspringt in der Region Chabarowsk an der Nordflanke des Dschagdygebirges und fließt in leicht nordöstlicher Richtung zum… … Deutsch Wikipedia
Uda (1) — 1Uda (Oda), (20. Apr.), eine Jungfrau in Belgien, steht bei Miräus mit dem Titel »selig.« Ihre Eltern Wibert und Thescelina waren im Hennegau begütert. Sie erwählte sich den lieben Heiland zum Bräutigam und verstümmelte sich selbst, um nicht zur… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Shintaro Uda — Uda Shintarō (jap. 宇田 新太郎; * 1. Juli 1896 in Funami (heute: Nyūzen), Shimoniikawa gun, Präfektur Toyama; † 18. August 1976) war ein japanischer Elektrotechniker und Erfinder der Yagi Antenne. Er studierte an der Universität Tōhoku bei Professor… … Deutsch Wikipedia
Shintarō Uda — Uda Shintarō (jap. 宇田 新太郎; * 1. Juli 1896 in Funami (heute: Nyūzen), Shimoniikawa gun, Präfektur Toyama; † 18. August 1976) war ein japanischer Elektrotechniker und Erfinder der Yagi Antenne. Er studierte an der Universität Tōhoku bei Professor… … Deutsch Wikipedia
Yagi-Uda-Antenne — Eine Yagi Uda Antenne (häufige Bezeichnung auch Yagi Antenne) ist eine Richtantenne zum Empfang oder zum Senden elektromagnetischer Wellen im Bereich von ca. 10 MHz bis ca. 2000 MHz. Sie besteht aus einem gespeisten Dipol, einer Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Burg Uda — p3 Burg Uda Burg Uda in Grefrath Oedt Entstehungszeit: um 1300 … Deutsch Wikipedia
Ba'uda (Dschebel Barisha) — 36.21536.6975 … Deutsch Wikipedia
